僕だけの白日夢 가사

팀H: 아키요시 유카, 이노우에 유리야, 코마다 히로카, 사카구치 리코, 타나카 나츠미

팀KⅣ: 우에키 나오, 오오타 아이카, 시모노 유키, 타나카 유카, 토미요시 아스카, 무라시게 안나

팀TⅡ: 아라마키 미사키, 이마무라 마리아, 사카모토 에레나, 무라카와 비비안

연구생 : 오다 아야카, 지토우에 네네, 츠키아시 아마네

唇を噛み締める その時って

쿠치비루오 카미시메루 소노토킷떼

입술을 물어뜯는 그 순간만큼은

​

この胸の言葉が漏れないように…

코노무네노 코토바가 모레나이요-니

마음속에 있는 말이 새어 나오지 않기를...

​

僕なりに悲しみを堪(こら)えながら

보쿠나리니 카나시미오 코라에나가라

내 나름대로 슬픔을 억누르며

​

君のこと 遠くで見守ってるんだ

키미노코토 토오쿠데 미마못떼룬다

너를 멀리서 지켜보았어

​

一番の親友に彼女を奪われた

이치방노신유-니 카노죠오우바와레타

가장 친한 친구에게 애인을 빼았겼지

​

情けない僕はただ微笑んでた

나사케나이보쿠와 타다호호엔데타

한심한 나는 단지 웃어보였어

 

それでも 誰かを恨んだりできない

소레데모다레카오 우란다리데키나이

하지만 누군가를 원망하진 않아

​

きっと僕に何かが足りなかった

킷또보쿠니 나니카가타리나캇타

분명 내가 부족한 사람이었을 테니까

​

抱きしめる力が弱かったんだろう

타키시메루치카라가 요와캇탄다로-

끌어안을 힘이 모자랐던 걸까

​

愛はいつも繰り返し見ている 白日夢

아이와이츠모 쿠리카에시미떼이루 하쿠지츠무

사랑은 항상 후회하고 꾸게 되는 백일몽

 

 

​

陽だまりの中にいる 暖かさは

히다마리노 나카니이루 아타타카사와

햇살에 있는 온기만큼은

​

永遠のものだと思ってしまう

에이엔노 모노다토 오못떼시마우

영원하다는 생각이 들어

​

その場所を少しだけ離れた時

소노바쇼오 스코시다케 하나레타토키

거기서 조금이라도 벗어나면

​

風がただ 心を吹き抜けて行った

카제가타다 코코로오 후키누케떼잇타

바람이 그냥 내 마음을 치고 갔어

​

待ち合わせたカフェで 僕らは3人で

마치아와세타카훼데 보쿠라와산닌데

카페에서 만난 우리 셋은

いつもと変わらぬ振りしている

이츠모또카와라누후리시떼이루

평소와 다름없는 척하고 있어

 

今でも 誰かを責める気になれない

이마데모다레카오 세메루키니나레나이

지금도 누군가를 책망할 마음은 들지 않아

​

君のことがそれくらい好きなんだ

키미노코토가 소레쿠라이스키난다

널 그 정도로만 좋아했던 거야

​

さよならと出会いとは重なるエゴか

사요나라또데아이또와 카사나루에고카

이별과 만남이란 자존심만 거듭하는 걸까

​

愛はずっと何度も思い出す 白日夢

아이와즛또 난도모오모이다스 하쿠지츠무-

사랑은 몇 번이고 생각나는 백일몽이야

 

 

もしも逆の立場なら (同じように君が親友の彼女なら)

모시모 갸쿠노타치바나라 (오나지요-니 키미가신유-노카노죠나라)

만약 입장이 뒤바뀌었더라면 (똑같이 네가 친구의 애인이었다면)

​

僕だってそうしてた

보쿠닷떼소-시떼타

나라도 그랬을 거야

 

それでも 誰かを恨んだりできない

소레데모다레카오 우란다리데키나이

하지만 누군가를 원망하진 않아

​

きっと僕に何かが足りなかった

킷또보쿠니 나니카가타리나캇타

분명 내가 부족한 사람이었을 테니까

​

抱きしめる力が弱かったんだろう

타키시메루치카라가 요와캇탄다로-

끌어안을 힘이 모자랐던 걸까

愛はいつも繰り返し見ている 白日夢

아이와이츠모 쿠리카에시미떼이루 하쿠지츠무

사랑은 항상 후회하고 꾸게 되는 백일몽

출처; http://blog.naver.com/kr579/221010924714