デッサン 가사

사시하라 리노, 다카하시 미나미

市民会館の

시민카이칸노

시민회관

外の階段で

소토노카이단데

바깥 계단에서

ぼんやり君を待っていた

봉야리키미오맛테이타

멍하니 너를 기다렸어

バレエ教室は

바레-쿄-시츠와

발레 교실은

まだ終わらないけど

마다오와라나이케도

한참 뒤에 끝나겠지만

僕はずっと

보쿠와즛토

나는 계속

ここにいるよ

코코니이루요

여기 있을 거야

ほんの些細なこと (気にもせずに)

혼노사사이나코토 (키니모세즈니)

아주 사소한 일을 (눈치채지도 못하고)

心のすれ違いで

코코로노스레치가이데

마음이 엇갈려서

君を傷つけたのなら (どんな形でも)

키미오키즈츠케타노나라 (돈나카타치데모)

너를 속상하게 했다면 (어떤 식으로건)

僕は謝りたいんだ

보쿠와아야마리타인다

나는 사과하고 싶은걸

デッサンのように (君を)

뎃상노요오니 (키미오)

뎃생처럼 (널)

いくつもの線で

이쿠츠모노센데

수없이 많은 선으로

間違ってもやり直して

마치갓테모야리나오시테

틀리더라도 다시 고쳐가며

僕は愛を書きたい

보쿠와아이오카키타이

나는 사랑을 그리고 싶어

道の両脇に

미치노료-와키니

길가에

灯りが付く頃

아카리가츠쿠코로

등불이 켜질 즈음

ようやく君が出てきたよ

요오야쿠키미가데테키타요

드디어 네가 나왔어

ちらり僕を見て

치라리보쿠오미테

흘끔 나를 보고는

急ぎ足で過ぎて

이소기아시데스기테

빠른 걸음으로 지나가며

君はくすくす笑い出した

키미와쿠스쿠스와라이다시타

너는 쿡쿡 웃음을 터뜨렸어

何も言わなくても (分かり合える)

나니모이와나쿠테모 (와카리아에루)

아무 말 하지 않아도 (서로 알 수 있어)

優しさは伝わるんだ

야사시사와츠타와룬다

마음은 전해지는 거겠지

寂しくさせてごめんね (そっと抱きしめて)

사미시쿠사세테고멘네 (솟토다키시메테)

섭섭하게 해서 미안해 (살며시 안으며)

僕が送って行くから…

보쿠가오쿳테유쿠카라…

내가 바래다줄게…

デッサンのように (2人)

뎃상노요오니 (후타리)

뎃생처럼 (두 사람은)

手探りしながら

테사구리시나가라

어림짐작해가며

愛しい人の

이토시이히토노

사랑하는 사람의

その輪郭

소노린카쿠

그 윤곽

ちゃんとちゃんと

챤토챤토

확실하게 분명하게

書きたい

카키타이

그리고 싶어

これから先

코레카라사키

앞으로 미래

僕たちは喧嘩もするだろう

보쿠타치와켄카모스루다로오

우린 다투기도 하겠지

何度でも何度でも

난도데모난도데모

몇번이고 몇번이고

その上から

소노우에카라

그 위에

愛を書き直すんだ

아이오카키나오슨다

사랑을 다시 그리자

柔らかな鉛筆で

야와라카나엔피츠데

부드러운 연필로

デッサンのように (君を)

뎃상노요오니 (키미오)

뎃생처럼 (널)

いくつもの線で

이쿠츠모노센데

수없이 많은 선으로

間違ってもやり直して

마치갓테모야리나오시테

틀리더라도 다시 고쳐가며

僕は愛を書きたい

보쿠와아이오카키타이

나는 사랑을 그리고 싶어

デッサンのように (2人)

뎃상노요오니 (후타리)

뎃생처럼 (두 사람은)

手探りしながら

테사구리시나가라

어림짐작해가며

愛しい人の

이토시이히토노

사랑하는 사람의

その輪郭

소노린카쿠

그 윤곽

ちゃんとちゃんと

챤토챤토

확실하게 분명하게

書きたい

카키타이

그리고 싶어

愛を書き続けよう

아이오카키츠즈케요오

사랑을 계속해서 그려가자

출처: 알송