恋するRibbon! 가사

팀H: 아키요시 유카, 코지나 유이, 코다마 하루카, 타나카 나츠미

팀KⅣ: 이마다 미나, 우에키 나오, 시모노 유키, 토미요시 아스카, 후카가와 마이코, 미야와키 사쿠라, 무라시게 안나

팀TⅡ: 아라마키 미사키, 야마시타 에미리

연구생: 오다 아야카, 타케다 토모카

AKB48 팀A: 나카니시 치요리

私は1人教室の片隅で

와타시와 히토리 쿄시츠노 카타스미데

나는 혼자 교실 한구석에서

本の中の君に恋をしていた

혼노나카노 키미니 코이오시테이타

책 속의 너에게 사랑에 빠졌어

笑われたって バカにされたって

와라와레탓테 바카니사레탓테

비웃음 당해도 바보 취급 당해도

そっとページ開き君に会いに行く

솟토 페지 히라키 키미니 아이니 유쿠

살며시 페이지를 열고 너를 만나러 가

何も変わらずに微笑む君は

나니모 카와라즈니 호호에무 키미와

아무런 변함없이 미소 짓는 넌

来月の3日までずっと同じ顔

라이게츠노 밋카마데 즛토 오나지 카오

다음 달 3일까지 계속 같은 얼굴이겠지

わたし Ribbon! Ribbon! Ribbon! 待てないの (Ribbon! Ribbon!)

와타시 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 맛테나이노 (Ribbon! Ribbon!)

나는 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 기다릴 수 없어 (Ribbon! Ribbon!)

だから Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 幸せなの

다카라 Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 시아와세나노

그러니 Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 행복해

いつも Ribbon! Ribbon! Ribbon! 抱きしめて (Ribbon! Ribbon!)

이츠모 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 다키시메테 (Ribbon! Ribbon!)

언제나 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 끌어안아줘 (Ribbon! Ribbon!) 

いつか Ribbon! Ribbon! 君と結ばれたい

이츠카 Ribbon! Ribbon! 키미토 무스바레타이

언젠가 Ribbon! Ribbon! 너와 이어지고 싶어

夢の世界をこの私にまた見させてよ

유메노 세카이오 코노 와타시니 마타 미사세테요

꿈의 세상을 이런 내게 다시 보여줘

今日も開くわ 魔法のページを Ribbon!

쿄모 히라쿠와 마호노 페지오 Ribbon!

오늘도 열어볼래 마법의 페이지를 Ribbon!

チャイムが鳴って学校を飛び出して

챠이무가 낫테 칵코오 토비다시테

종이 울리면 학교를 뛰쳐나와서

真っ先にあの場所へ向かうんだ

맛사키니 아노 바쇼에 무카운다

가장 먼저 그곳으로 향해

いつもの交差点 変わらない信号が

이츠모노 코사텐 카와라나이 신코가

언제나의 교차점 변하지 않는 신호등이

悪戯に2人を遠ざける

이타즈라니 후타리오 토자케루 

못된 장난으로 우리 둘을 멀어지게 해

人気のあなたは Ah 奪い合い

닌키노 아나타와 Ah 우바이아이

인기 많은 당신을 Ah 서로 뺏으려 해

手を伸ばした1mm先に そう 夢はあるんだ

테오 노바시타 이치미리사키니 소우 유메와 아룬다

손을 뻗어본 1mm 너머엔 그래 꿈이 있어

今日は Ribbon! Ribbon! Ribbon! 店着日 (Ribbon! Ribbon!)

쿄와 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 텐챠쿠비 (Ribbon! Ribbon!)

오늘은 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 매장입고일 (Ribbon! Ribbon!)

わたし Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 知っているの

와타시 Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 싯테이루노

나는 Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 알고 있어

ほらね Ribbon! Ribbon! Ribbon! ライバルが (Ribbon! Ribbon!)

호라네 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 라이바루가 (Ribbon! Ribbon!)

있지 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 라이벌이 (Ribbon! Ribbon!)

いるわ Ribbon! Ribbon! 絶対負けないわ

이루와 Ribbon! Ribbon! 젯타이 마케나이와

있으니까 Ribbon! Ribbon! 절대로 질 수 없어

そう きっと努力は必ず ほら報われる

소오 킷토 도료쿠와 카나라즈 호라 무쿠와레루

그래 분명 노력은 반드시 그래 보답받을 거야

どんなことも乗り越えて行ける Ribbon!

돈나 코토모 노리코에테 이케루 Ribbon!

어떤 때에도 극복할 수 있어 Ribbon!

あなたと出会って全て変わった

아나타토 데앗테 스베테 카왓타

당신과 만나 모든 게 변했어

叶わない恋だけれど本を開けば 2人を結んでくれる

카나와나이 코이다케레도 혼오 히라케바 후타리오 무슨데쿠레루

이뤄지지 않을 사랑이지만 책을 펼치면 우리 둘을 이어줘

わたし Ribbon! Ribbon! Ribbon! 待てないの (Ribbon! Ribbon!)

와타시 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 맛테나이노 (Ribbon! Ribbon!)

나는 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 기다릴 수 없어 (Ribbon! Ribbon!)

だから Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 幸せなの

다카라 Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 시아와세나노

그러니 Ribbon! Ribbon! Ribbon! Ribbon! 행복해

いつも Ribbon! Ribbon! Ribbon! 抱きしめて (Ribbon! Ribbon!)

이츠모 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 다키시메테 (Ribbon! Ribbon!)

언제나 Ribbon! Ribbon! Ribbon! 끌어안아줘 (Ribbon! Ribbon!) 

いつか Ribbon! Ribbon! 君と結ばれたい

이츠카 Ribbon! Ribbon! 키미토 무스바레타이

언젠가 Ribbon! Ribbon! 너와 이어지고 싶어

夢の世界をこの私にまた見させてよ

유메노 세카이오 코노 와타시니 마타 미사세테요

꿈의 세상을 이런 내게 다시 보여줘

今日も開くわ 魔法のページを Ribbon!

쿄모 히라쿠와 마호노 페지오 Ribbon!

오늘도 열어볼래 마법의 페이지를 Ribbon!

公演中でも Ribbon! Ribbon!

코엔츄데모 Ribbon! Ribbon!

공연중이어도 Ribbon! Ribbon!

全握個握も Ribbon! Ribbon!

젠아쿠 고아쿠모 Ribbon! Ribbon!

전국악수회 개별악수회에도 Ribbon! Ribbon!

選抜落ちても Ribbon! Ribbon!

센바츠 오치테모 Ribbon! Ribbon!

선발에 떨어져도 Ribbon! Ribbon!

最後にみんなで Ribbon!

사이고니 민나데 Ribbon!

마지막엔 모두 같이 Ribbon!

출처: http://blog.naver.com/wwlsg333/221070466270