プライベートサマー 가사

팀B: 마챠링

팀8: 오오니시 모모카, 사토 시오리, 시모아오키 카린, 오오타 나오

AKB48 연구생: 야마네 스즈하

SKE48 연구생: 노노가키 미키

NMB48 팀N: 나이키 코코로

NGT48 팀NⅢ: 나카이 리카, 니시가타 마리나, 오기노 유카

NGT48 연구생: 나카무라 아유카, 나라 미하루

STU48 연구생: 모리 카호, 후쿠다 아카리, 사노 하루카

 夏は過ぎて

나츠와 스기테 

여름은 지나갔어

君は無邪気に

키미와 무쟈키니 

너는 천진난만하게

青空に手を翳(かざ)し

아오조라니 테오 카자시

푸른 하늘을 손으로 가리며

何を見てたのか？ 

나니오 미테타노카?

뭘 보고 있었니?

プライベートサマー 

프라이베-토 사마-

Private Summer

ガランとしてる 

가란토시테루

텅 빈

ラグビー場

락비-죠

럭비장 

スタンドの端に 

스탄도노 하타니

스탠드 가장자리에

腰を掛けてた 

코시오 카케테타

걸터앉았어

終わったものは 

오왓타 모노와

끝난 건

試合だけか？ 

시아이다케카?

시합만일까?

どこかでホイッスル

도코카데 호잇스루

어딘가에서 휘슬이 

鳴ったようで… 

낫타요-데

울린 것 같았어...

ずっと　友達ならば 

즛토 토모다치나라바

계속 친구로 있었더라면

よかったのに 

요캇타노니

좋았을걸

愛はその距離感が 

아이와 소노 쿄리칸가

사랑은 거리감이

微妙だ 

비묘-다

미묘해

風の向きは

카제노 무키와

바람 방향은 

変わってしまう

카왓테 시마우

자꾸 바뀌니까

あの空の雲だって

아노 소라노 쿠모닷테

저 하늘의 구름도 

流されて行くんだ

나가사레테 유쿤다

바람에 밀려서 흘러가

 

いつの間にか 

이츠노마니카

어느 틈엔가

季節は巡り

키세츠와 메구리

계절은 돌아오고 

僕たちは思い出に

보쿠타치와 오모이데노

우리는 추억에 

迷い込んだ 

마요이콘다

길을 잃었어

プライベートサマー 

프라이베-토 사마-

Private Summer

次の台風 

츠기노 타이후

다음번 태풍이

いくつ目だろう？

이쿠츠메다로-?

몇 번째일까? 

天気予報なんか

텐키요호-난카

일기예보 같은 건

見なくなった 

미나쿠 낫타

보지 않게 됐어

もっと　昔のように 

못토 무카시노요-니

옛날처럼 좀 더

ふざけてたら 

후자케테타라

장난 쳤더라면

２人　言いたいことを 

후타리 이이타이 코토오

우리 둘 하고 싶은 말을

言えたね 

이에타네

할 수 있었겠지

恋の名残り 

코이노 나고리

사랑의 잔영을

抱きしめたけど

다키시메타케도

끌어안았지만 

僕たちの関係は

보쿠타치오 칸케이와

우리들의 관계는 

どうなるんだろう

도-나룬다로-

어떻게 될까? 

夢はいつも 

유메와 이츠모

꿈은 언제나

儚(はかな)く終わり

하카나쿠 오와리

덧없이 끝나 버리고

 

残像と後悔が 

잔조-토 코-카이가

잔상과 후회만

輝いてる 

카가야이테루

빛나네

プライベートタイム 

프라이베-토 타이므

Private Time

灼けた肌が褪せてくみたいに 

야케타 하다가 이로아세테쿠미타이니

햇볕에 탔던 피부가 점점 엷어져가듯이

君も夏もどこか行ってしまう 

키미모 나츠모 도코카 잇테 시마우

너도 여름도 어딘가로 가버리는 구나

風の向きは 

카제노 무키와

바람 방향은 

変わってしまう

카왓테 시마우

자꾸 바뀌니까

あの空の雲だって

아노 소라노 쿠모닷테

저 하늘의 구름도 

流されて行くんだ

나가사레테 유쿤다

바람에 밀려 흘러가 

いつの間にか 

이츠노마니카

어느 틈엔가

季節は巡り

키세츠와 메구리

계절은 돌아오고 

僕たちは思い出に

보쿠타치와 오모이데노

우리는 추억에 

迷い込んだ 

마요이콘다

길을 잃었어

プライベートサマー 

프라이베-토 사마-

Private Summer

 

WOW WOW WOW 

WOW WOW WOW 

スプリンクラー回って 

스프링쿠라- 마왓테

스프링쿨러가 빙글빙글 돌면

WOW WOW WOW 

WOW WOW WOW 

恋は虹になる

코이와 니지니 나루

사랑은 무지개가 되네

출처: 알송