終電の夜 가사

2018. 7. 30. 21:32

팀 K: 이치카와 마나미, 오다 에리나(8), 쿠라노오 나루미(8), 코지마 마코, 코미야마 하루카, 시모구치 히나나, 테라다 미사키(8), 나카노 이쿠미(8), 노자와 레나, 하시모토 하루나(8), 하루모토 유키(8), 히다리토모 아야카(8), 후지타 나나, 미네기시 미나미, 무토 오린, 무토 토무, 모기 시노부, 야구치 모카(8), 야스다 카나, 야마다 쿄카(8), 야마다 나나미(8), 유모토 아미, 요코야마 유이(8)

群れるのは好きじゃなかった

무레루노와 스키쟈나캇타

무리지어 다니는 건 좋아하지 않았어

肩を寄せて生きるようで…

카타오 노세테 이키루요오데

어깨를 기대며 살아가는 것 같아서…

だから孤独を選んでるふりをしてた

다카라 코도쿠오 에란데루 후리오 시테타

그래서 고독을 선택한 척을 했었지

それはただの強がりだと見透かしたのは君だった

소레와 타다노 츠요가리다토 미스카시타노와 키미닷타

그게 그저 허세였단 걸 알아본 건 너였지

「みんな同じだよ」って笑われたよね

민나 오나지다욧떼 와라와레타요네

「모두 같은 생각일 거야」라며 날 보며 웃었지

そんな仲間たちが自然に集まって

손나 나카마타치가 시젠니 아츠맛테

그런 동료들이 자연스럽게 모여

本当の自分を出せたのは一体何故だろう?

혼또노 지분오 다세타노와 잇따이 나제다로오

진정한 자진의 모습을 꺼냈던 건 도대체 왜일까?

終電まであと四分だ駅へ続く商店街

슈우덴마데 아토 욘분다 에키에 츠즈쿠 쇼텐가이

막차까지 이제 4분 남았어 역으로 이어진 상점가를

僕らはそう全力で走り始めたんだ

보쿠라와 소오 젠료쿠데 하시리 하지메탄다

우린 그래 전력을 다해 달리기 시작했지

終電まで夢語り合い誰も帰りたくなかった

슈우덴마데 유메 카타리아이 다레모 카에리타쿠나캇타

막차까지 꿈을 서로 얘기하며 누구도 돌아가고 싶지 않았어

叶うわけがない願いも叶いそうに思えた

카나우와케나이 네가이모 카나이소오니 오모에타

이뤄질리 없는 소원도 이뤄질 것처럼 보였지

長い夜

나가이 요루

길었던 밤엔

ああ何を拒否してたのか?

아아 나니오 쿄히시테타노카

아아 무엇을 거부하고 있던 걸까?

誰に背中向けてたのか?

다레니 세나카 무케테타노카

누구에게서 등을 돌렸던 걸까?

あの頃ずっと僕は勇気がなかった

아노 코로 즛또 보쿠와 유우키가 나캇타

그 시절 계속 나는 용기가 없었지

世間なんか斜めに見て冷めた眼差しをしていた

세켄난카 나가메니 미테 소메타 마나자시오 시테이타

세상을 삐뚤어지게 보며 차가운 눈빛을 꺼냈지

こんな自分に自信がなかっただけだ

콘나 지분니 지신가 나캇타다케다

그런 내게 자신이 없을 뿐이었어

バリア張ってるのは特別なことじゃなく

바리아 핫테루노와 토쿠베츠나 코토쟈나쿠

장벽을 펼쳤던 건 특별한 게 아니라

すぐに引籠もる世代の生き方だったのか

스구니 히키코모루 세다이오 이키카타닷타노카

바로 틀어박혀버리는 세대의 삶의 방식이었던 걸까

始発には随分あるね時間潰すしかなくなる

시하츠니와 즈이분 아루네 지칸 츠부스시카 나쿠나루

첫차는 너무 멀어 시간을 보낼 수 밖에 없어

それまでどこでどうやって待てばいいんだろう

소레마데 도코데 도우얏떼 맛떼바 이인다로오

그때까지 어디서 무엇을 하며 기다려야 할까

始発まで居る場所がない誰と過ごせばいいのだろう

시하츠마데 이루 바쇼가나이 다레토 스고세바 이이노다로오

첫차까지 있을 곳이 없어 누구와 함께 시간을 보내야 할까

もしも一人きりでいたら元に戻ってしまう

모시모 히토리키리데 이타라 모도니 모돗테시마우

만약에 혼자 있으면 전으로 돌아갈 수 없을 것 같아

今日の夜

쿄노 요루

오늘 밤엔

終電には乗り遅れない二度と一人にならないよ

슈우덴니와 노리오쿠레나이 니도토 히토리니 나라나이요

막차는 놓치지 않겠어 두 번 다시 혼자가 되지 않겠어

だから息が切れるほど走り続けたんだ

다카라 이키가 키레루호도 하시리 츠즈케탄다

그러니 숨이 끊어질 만큼 계속 달렸지