연구생: 오키 유카, 시나노 소라하, 나카무라 마이, 미조구치 아이코, 유라 아카리
卒業旅行はパスさせてもらうよ
소츠교료코와 파스사세떼 모라우요
졸업 여행은 패스시켜 줄게
思い出なんか浸りたくないんだ
오모이데난까 히타리타쿠나인다
추억 같은 거에 잠기고 싶지 않아
こうして二人で語り合うことも
코우시떼 후타리데 카타리아우코토모
이렇게 둘이서 서로 이야기하는 것도
きっと最後だと思うけど
킷또 사이고다또 오모우케도
분명 마지막이라고 생각하지만
どんな季節も巡り巡ってまた
돈나 키세츠모 메구리 메굿떼 마타
어떤 계절도 돌고 돌아서 다시
元に戻って何事もないように…
모토니 모돗떼 나니고토모 나이요오니
원래대로 돌아와서 아무 일도 없었다는 듯이...
何度目かの今日を見せるだろう
난도메까노 쿄오 미세루다로오
몇 번째인가 오늘을 보여주겠지
時は過ぎても・・・
토키와 스기테모
시간은 지나도...
僕たちは (友達なのかな)
보쿠타치와 (토모다치나노까나)
우리들은 (친구일까)
それとも (恋をしてるのかな)
소레토모 (코이오 시테루노까나)
아니면 (사랑하고 있는 걸까)
いつの日にかわかる気がする
이츠노 히니까 와까루 키가스루
언젠가 알 수 있는 듯한 느낌이야
やがて 菜の花が咲くよ
야가테 나노하나가 사쿠요
이윽고 유채꽃이 피어
春と競い合って
하루또 키소이앗떼
봄과 서로 경쟁하며
あの丘は一面 黄色い水彩画
아노 오카와 이치멘 키이로이 스이사이가
저 언덕은 온통 노란 수채화
約束守るつもりだ
야쿠소쿠 마모루 츠모리다
약속을 지킬 것 같아
風に吹かれて
카제니 후카레테
바람에 휘날리며
ここでまた会おう
코코데 마타 아오오
여기에서 또 만나자
そう夢が叶ってても 叶わなくても…
소오 유메가 카낫떼떼모 카와나쿠테모
그래 꿈이 이루어져도 이루어지지 않아도...
初恋の再会
하츠코이노 사이카이
첫사랑의 재회
どうでもいい話 覚えてるだろうか
도우데모이이 하나시 오보에떼루다로오까
아무래도 좋은 이야기 기억하고 있는 걸까
一方的なセンチメンタリズム
잇뽀테키나 센치멘타리즈무
일방적인 감상주의
あの頃のことを美化するかのように
아노 코로노 코토오 미카스루카노요오니
그 무렵의 일을 미화하듯이
補正しながら上書きしてる
호세이 시나가라 우와가키시떼루
보정하면서 덮어쓰고 있어
今がキラキラ 眩しく過ごしてたら
이마가 키라키라 마부시쿠 스고시떼타라
지금이 반짝반짝 눈부시게 지나가고 있다면
過去の光を思い出さないだろう
카코노 히카리오 오모이다사나이다로오
과거의 빛을 떠올리지 않겠지
もちろん僕だって充実してる
모찌롱 보쿠닷떼 쥬지쯔시떼루
물론 나도 충실하고 있는
毎日なんだ
마이니치난다
매일이야
将来を (語り合ったよね)
쇼라이오 (카타리앗따요네_
장래를 (서로 이야기했었지)
お互い (真剣だったよね)
오타가이 (신켄닷따요네)
서로 (진지했었지)
僕にとって大事な人だ
보쿠니톳떼 다이지나 히토다
나에게 있어서 소중한 사람이야
やっと 菜の花が咲くよ
얏또 나노하나가 사쿠요
드디어 유채꽃이 피어
長い冬が過ぎて
나가이 후유가 스기떼
긴 겨울이 지나고
見えなかった想いは 可憐な花のように
미에나캇따 오모이와 카렌나 하나노요오니
보이지 않았던 추억은 가련한 꽃처럼
やさしくそっと微笑む
야사시쿠 솟또 호호에무
상냥하게 살짝 미소 지어
緩い坂道
유루이 사카미치
완만한 비탈길
浮かぶシルエット
우카부 시루엣또
떠오르는 실루엣
手を振りながら君が歩いて来る
테오 후리나가라 키미가 아루이떼쿠루
손을 흔들면서 네가 걸어와
初めての再会
하지메떼노 사이카이
첫 재회
やがて 菜の花が咲くよ
야가테 나노하나가 사쿠요
이윽고 유채꽃이 피어
春と競い合って
하루또 키소이앗떼
봄과 서로 경쟁하며
あの丘は一面 黄色い水彩画
아노 오카와 이치멘 키이로이 스이사이가
저 언덕은 온통 노란 수채화
約束守るつもりだ
야쿠소쿠 마모루 츠모리다
약속을 지킬 것 같아
風に吹かれて
카제니 후카레테
바람에 휘날리며
ここでまた会おう
코코데 마타 아오오
여기에서 또 만나자
そう夢が叶ってても 叶わなくても…
소오 유메가 카낫떼떼모 카와나쿠테모
그래 꿈이 이루어져도 이루어지지 않아도...
初恋の再会
하츠코이노 사이카이
첫사랑의 재회
출처:https://blog.naver.com/qorrn5143/221464706644