一杯の水 가사

STU48 카이 코코아, 타키노 유미코, 후지와라 아즈사, 미시마 하루카, 모리시타 마이하, 토로부 유리
연구생 시나노 소라하

 

8月のアスファルト　走る自転車は
하치가츠노 아스화루토 하시루 지텐샤와
8월의 아스팔트 위를 달리는 자전거는

全力でペダル漕ぐ足下　地面から熱を感じるんだ
젠료쿠데 페다루 코구 아시모토 지멘까라 네츠오 칸지룬다
전력으로 페달을 밟는 발밑이 지면의 열을 느껴

白いシャツ　吹き出す汗　濡れてくっついた
시로이 샷츠 후키다스 아세 누레테쿳츠이타
흘러내린 땀이 하얀 셔츠를 적셔 몸에 달라 붙어

加速度増せば　正面からの風が心地いい
카소쿠도 마세바 쇼오멘카라노 카제가 코코치이이
가속도를 높이니 정면으로 불어오는 바람이 기분 좋아

君の家まで　何分かかる？
키미노 이에마데 난훈카카루
네 집까지 몇 분 걸려?

照りつける太陽　アブラゼミの声
테리츠케루 타이요오 아부라제미노 코에
내리쬐는 태양 유지매미 소리

坂道が辛いと思わないのはなぜ？
사카미치가 츠라이토 오모와나이노와 나제
언덕을 올라가는 게 힘들지 않은 건 왜일까?

真夏のこの暑さが僕は嫌いじゃないんだよ
마나츠노 코노 아츠사가 보쿠와 키라이쟈나인다요
한여름의 열기가 싫지 않아

直射日光　浴びてると生きてるって気がするんだ
쵸쿠샤닛코오 아비떼루토 이키테룻떼 키가스룬다
직사광선을 맞으면 살아있는 느낌이 들어

頑張って額を拭って　必死に走り続けて
간밧떼 히타이오 누굿떼 힛시니 하리츠즈케떼
열심히 이마를 닦으며 필사적으로 달려가

ようやく　愛までたどり着いたら　一杯の水を…
요우야쿠 아이마데 타도리츠이타라 잇빠이노 미즈오
마침내 사랑에 도달하면 물 한 잔을…

ひまわりが咲き乱れる空き地横切って
히마와리가 사키미다레루 아키치 요코깃떼
해바라기가 흐드러지게 핀 공터를 가로질러

近道を抜け　ソーラーパネルの屋根が見えるまで
사카미치오 누케 소라파네루노 야네가 미에루마데
언덕을 빠져나와 태양광 지붕이 보일 때까지

気づいたらもう　汗びっしょりだ
키즈이타라 모오 아세빗쇼리다
지금 보니 땀에 흠뻑 젖었어

荒い呼吸も火照った身体(からだ)も
아라이 코큐우모 호텟타 카라다모
거친 숨소리도 달아오른 몸도

脈拍の速さに満足してしまう
먀쿠하쿠노 하야사니 만조쿠시떼시마우
맥박의 속도에 만족해

走った疲労感が僕は嫌いじゃないんだよ
하싯따 히로칸가 보쿠와 키라이쟈나인다요
달려 온 피로감이 싫지 않아

風の中で少しずつ回復するそのプロセス
카제노 나카데 스코시즈츠 카이후쿠스루 소노 프로세스
바람 속에서 조금씩 회복되는 과정

頑張った自分を褒めたい　頑張った僕を褒めてよ
간밧따 지분오 호메따이 간밧따 보쿠오 호메떼요
열심히 달린 나를 칭찬하고 싶어 노력한 날 칭찬해줘

こんなに急いでやって来たんだ　一杯の水を…
콘나 이소이데 얏떼 키탄다 잇빠이노 미즈오
이렇게 서둘러 왔어 물 한 잔을…

玄関でそっと微笑み
겐칸데 솟또 호호에미
현관에서 살며시 웃으며

コップの水を出してくれた
콥뿌노 미즈오 다시떼쿠레타
물을 건내줬어

炎天下　自転車なんて
엔텐카 지텐샤난테
이런 날씨에 자전거라니

君は呆れながら
키미와 아키레나가라
어이없어하면서

頑張った自分を褒めたい　頑張った僕を褒めてよ
간밧따 지분오 호메따이 간밧따 보쿠오 호메떼요
열심히 달린 나를 칭찬하고 싶어 노력한 날 칭찬해줘

どうして　こんなに急いだのか？
도우시떼 콘나니 이소이다노카
왜 이렇게 서둘러 왔을까?

真夏のこの暑さが僕は嫌いじゃないんだよ
마나츠노 코노 아츠사가 보쿠와 키라이쟈나인다요
한여름의 열기가 싫지 않아

直射日光　浴びてると生きてるって気がするんだ
쵸쿠샤닛코오 아비떼루토 이키테룻떼 키가스룬다
직사광선을 맞으면 살아있는 느낌이 들어

頑張って額を拭って　必死に走り続けて
간밧떼 히타이오 누굿떼 힛시니 하리츠즈케떼
열심히 이마를 닦으며 필사적으로 달려가

ようやく　愛までたどり着いたら　一杯の水を…
요우야쿠 아이마데 타도리츠이타라 잇빠이노 미즈오
마침내 사랑에 도달하면 물 한 잔을…