ロマンティックなサヨナラ 가사

팀 N: 나이키 코코로, 미타 마오, 야마오 리나
팀 M: 이시다 유미, 이소 카나에, 카와카미 치히로, 야마다 스즈
연구생: 야마모토 미카나

 

フロントグラスに落ちた
후론토구라스니 오치타
차창에 떨어졌어

見えにくい水滴(水滴)
미에니쿠이 스이테키(스이테키)
잘 보이지 않는 물방울(물방울)

テレビの天気予報
테레비노 텐키요호오
TV의 일기예보는

まるで当たらない　(当たらない)
마루데 아타라나이(아타라나이)
전혀 맞지 않아(맞지 않아)

恋が終わるなんて
코이가 오와루난테
사랑이 끝나다니

想像できなかった
소오조오데키나캇타
상상할 수 없어

知ってたら
싯테타라
알고 있었다면

準備したのに…
준비시타노니...
준비했을텐데...

雨の夜空にどうして
아메노 요조라니 도오시테
비 내리는 밤하늘은 어째서

星が輝いているの？
호시가 카가야이테이루노?
별이 빛나고 있는 거야?

ホントは(ホントは)
혼토와(혼토와)
사실은(사실은)

見えないはずでしょ？
미에나이 하즈데쇼?
보이지 않는 거지?

あれは
아레와
저건

私の見間違い？
와타시노 미마 치가이?
내가 잘못 본 거야?

それとも奇跡なのかな?
소레토모 키세키나노카나?
아니면 기적이려나?

ロマンティックなサヨナラをありがとう
로만틱쿠나 사요나라오 아리가토오
로맨틱한 이별아 고마워

ワイパーが両手を広げ
와이파아가 료오테오 히로게
와이퍼가 두 손을 벌리고

拭うのは涙か(涙か)
누구우노와 나미다카(나미다카)
닦는 건 눈물인가 (눈물인가)

誰かのテールランプ
다레카노 테에루란푸
누군가의 테일 램프(자동차의 램프)

なぜか逃げて行く(逃げて行く)
나제카 니게테이쿠(니게테이쿠)
왜인지 도망가(도망가)

引っ掻かれた跡
힛카카레타 아토
긁힌 자국

ヒリヒリしてるでしょう？
히리히리시테루데쇼오?
따끔따끔하지?

それくらい罰と思って…
소레쿠라이 바츠토 오못테...
그만큼 벌이라고 생각하고...

雨の夜空がどうして
아메노 요조라가 도오시테
비 내리는 밤하늘은 어째서

こんな美しく見えるの？
콘나 우츠쿠시쿠 미에루노?
이렇게 아름답게 보이는 거야?

真っ暗(真っ暗)
맛쿠라(맛쿠라)
어두워(어두워)

銀河が広がる
긴가가 히로가루
은하수가 퍼져가

あれは
아레와
저건

小さな流れ星
치이사나 나가레보시
작은 별똥별

それとも涙なのかな？
소레토모 나미다나노카나?
아니면 눈물이려나?

ロマンティックなサヨナラにバカヤロウ
로만틱쿠나 사요나라니 바카야로오
로맨틱한 이별이 바보구나

イケメンの車のくせに
이케멘노 쿠루마노 쿠세니
잘 나가는 차 주제에

ねえどこにも寄らないつもり？
네에 도코니모 요라나이 츠모리?
저기 어디에도 안 들를 생각이야?

思い出の中
오모이데노 나카
추억 속에

降ろされてもいい…
오로사레테모 이이...
내려줘도 좋아...

雨の夜空にどうして
아메노 요조라니 도오시테
비 내리는 밤하늘은 어째서

星が輝いているの？
호시가 카가야이테이루노?
별이 빛나고 있는 거야?

ホントは(ホントは)
혼토와(혼토와)
사실은(사실은)

見えないはずでしょ？
미에나이하즈데쇼?
보이지 않는 거지?

あれは
아레와
저건

私の見間違い？
와타시노 미마 치가이?
내가 잘 못 본거야?

それとも奇跡なのかな？
소레토모 키세키나노카나?
아니면 기적이려나?

ロマンティックなサヨナラをありがとう
로만틱쿠나 사요나라오 아리가토오
로맨틱한 이별아 고마워

 

출처: 알송 끼까님