嘘つきマシーン 가사

팀 N: 아즈마 유키, 우메야마 코코나, 쿠사카 코노미, 코가 나루미, 코지마 카린, 타니가와 아이리, 나이키 코코로, 하야시 모모카, 호리 시온, 혼고 유즈하, 미타 마오, 야마오 리나, 야마모토 아야카, 야마모토 사야카

 

バスターミナル
바스타-미나루
버스 터미널에서

偶然 逢ったあなたと知らない彼女
구우젠 앗타아나타토시라나이카노죠
우연히 만난 네 옆엔 모르는 여자가 있었지

馴れ馴れしい
나레나레시이
익숙하단 듯

腰に回す右手は友達以上
코시니마와스미기테와토모다치이죠오
허리에 두른 오른손을 보면 친구 이상인 것 같아

今日はずっと仕事だと言ってたのはなんなのよ
쿄오와즛토시고토다토 잇테타노와난나노요
오늘은 계속 일이 있다고 말했던 건 도대체 뭘까

後ろから声を掛けたら振り向いて
우시로카라코에오카케타라후리무이테
뒤에서 말을 걸어봤더니 돌아본 그쪽은

どちら様ですか?
도치라사마데스카?
누구신가요?

嘘つきマシーンなのね マジでトボけるつもり?
우소츠키마신-나노네 마지테토보케루츠모리?
넌 거짓말쟁이 머신이야 진심으로 장난칠 생각이야?

涼しい顔してる もう呆れたわ
스즈시이카오시테루 모오아키레타와
시치미 떼고 있지만 이젠 질렸어

嘘つきマシーンなのね やっとわかった正体
우소츠키마신-나노네 얏토와캇타쇼오타이
넌 거짓말쟁이 머신이야 드디어 정체를 알게 되었어

スイッチはどこにある?
스잇치와도코니아루?
스위치는 어디에 있어?

切りたいけどそれでも愛しているの
키리타이케도소레데모아이시테이루노
확 꺼버리고 싶지만 그래도 사랑하나봐

ヒールの折れた
히-루노오레타
뒤축이 꺾어진

パンプス 片方 どこかに脱ぎ捨てるように
팜푸스 카타호오 도코카니누기스테루요오니
펌프스 한 쪽을 어딘가에 벗어던지는 것처럼

不誠実な
후세이지츠나
불성실한

男なんて燃えないゴミと同じ
오토코난테모에나이고미토오나지
남자는 타지 않는 쓰레기와 같아

絶対 後で連絡をして来るとは思うけど
젯타이 아토데렌라쿠오시테쿠루토와오모우케도
반드시 나중에 연락해올 거라고 생각이 들지만

もうどんな謝られても許さない
모오돈나아야마라레테모유루사나이
더는 아무리 빌어도 용서는 없어

甘えないでよ
아마에나이데요
어리광부릴 생각 마

言い訳マシーンなんて何の役にも立たない
이이와케마신-난테 난노야쿠니모타타나이
변명 머신 따위 아무 짝에도 쓸모 없어

都合のいいことを言ってるだけ
츠고오노이이코토오잇테루다케
그때에 맞춰 적당한 말을 만들어서 할 뿐

言い訳マシーンなんてあの娘にくれてやるわ
이이와케마신-난테 아노코니쿠레테야루와
변명 머신 따위 저 아이한테 양보할까

できないとわかってる
데키나이토와캇테루
그치만 할 수 없단 걸 알아

悔しいけどそれでもまた逢っちゃうの
쿠야시이케도 소레데모 마타앗챠우노
분하긴 하지만 그래도 다시 만나게 되겠지

本能のようにポーカーフェイスで
혼노오노요오니 포-카-훼이스데
본능에 따라 포커 페이스로

出まかせ言うのでしょう?
데마카세유우노데쇼오?
아무렇게나 정리할 생각이겠지?

後ろめたさもなく繰り返す
우시로메타사모나쿠쿠리카에스
죄책감도 없이 이런 걸 반복해

それがあなたの性ならば間違いだったと
소레가아나타노사가나라바마치가이닷타토
그게 당신의 본성이라면 내 잘못을 인정하고

クーリングオフしたい
쿠링구오후시타이
쿨링오프 해버리고 싶어

嘘つきマシーンなのね マジでトボけるつもり?
우소츠키마신-나노네 마지테토보케루츠모리?
넌 거짓말쟁이 머신이야 진심으로 장난칠 생각이야?

涼しい顔してる もう呆れたわ
스즈시이카오시테루 모오아키레타와
시치미 떼고 있지만 이젠 질렸어

嘘つきマシーンなのね やっとわかった正体
우소츠키마신-나노네 얏토와캇타쇼오타이
넌 거짓말쟁이 머신이야 드디어 정체를 알게 되었어

スイッチはどこにある?
스잇치와도코니아루?
스위치는 어디에 있어?

切りたいけどそれでも愛しているの
키리타이케도 소레데모 아이시테이루노
확 꺼버리고 싶지만 그래도 사랑하나봐

[출처] NMB48 - 嘘つきマシーン (山本Team N)|작성자 H2

 

출처: 알송 미루미루님