팀 M: 아카시 나츠코, 이시즈카 아카리, 이지리 안나, 이와타 모모카, 우노 미즈키, 카와카미 레나, 쿠시로 리나, 코가 나루미, 시부야 나기사, 시로마 미루, 호리 시온, 미즈타 시오리, 야스다 모모네, 야마오 리나
優しさなんて抽象的な言葉は
야사시사난테 츄우쇼오테키나 코토바와
상냠함같은 추상적인 단어는
何となく安っぽいものだと思っていた
난토나쿠 야슷뽀이모노다토 오못테이타
가벼운 말이라고 생각했어
だから誰かが口にするたび
다카라 다레카가 쿠치니 스루타비
그래서 누군가가 언급할 때마다
中指 立てていた
나카유비 타테테이타
가운데 손가락을 올렸었어
傷つく君を見たくない それだけだった
키즈츠쿠 키미오 미타쿠나이 소레다케닷따
상처받은 널 보기 싫다는 이유뿐이었어
そう どうやっても守りたいっていう衝動は
소오 도오얏떼모 마모리타잇떼이우 쇼오도오와
어떻게 해서든 지키고 싶다는 충동은
初めて感じた (初めて感じた) 気持ちのようで (気持ちのようで)
하지메테 칸지타 (하지메테 칸지타) 키모치노요오데 (키모치노요오데)
처음 느껴봐서
説明つかないんだ
세츠메에 츠카나인다
설명이 안 돼
単純すぎるね (方法が見つからずに)
탄쥰스기루네 (호오호오가 미츠카라즈니)
너무 단순해 (방법은 모르겠고)
今すぐに僕が悪者になるしかないだろう
이마스구니 보쿠가 와루모노니 나루시카나이다로오
지금 당장 내가 나쁜놈이 되는 수밖에
(大人になったら) 器用になれるのかな
(오토나니낫따라) 키요니 나레루노카나
(어른이 되면) 거짓말에 능숙해지려나
大切な人のことを考える時間を優しさと言うのか
타이세츠나 히토노 코토오 칸가에루 지칸오 야사시사토 유우노카
소중한 사람을 떠올리는 시간을 상냥함이라고 하는 걸까
嘘をつこう ちゃんと目を見て
우소오 츠코오 챤토 메오 미떼
제대로 눈을 보고 거짓말을 하자
君のためと言い聞かせながら
키미노 타메토 이이 키카세나가라
널 위해서라며 타이르며
好きな人ができたんだと
스키나 히토가 데키탄다토
좋아하는 사람이 생겼다고
悪びれずに わざと軽く告げるだけ
와루비레즈니 와자토 카루쿠 츠게루다케
일부러 당당하고 가볍게 고백하는 것뿐
嘘をつこう 瞬(まばた)きさえ
우소오 츠코오 마바타키사에
거짓말을 치자 눈도
一度だってすることなく
이치도닷떼 스루 코토나쿠
한 번 안 깜빡이고
誠心誠意 心込めて
세이신세이이 코코로 코메떼
성심성의껏 마음을 담아
僕は愛を今 裏切ろうとしている
보쿠와 아이오 이마 우라기로오또 시떼이루
나는 지금 사랑을 배신하려해
冷静 (冷静) なんだ (なんだ)
레이세이 (레이세이) 난다 (난다)
냉정해
酷い男になろう
무고이 오토코니 나로오
무자비한 남자가 되자
憎まれなきゃ意味がないだろう
니쿠마레나캬 이미가 나이다로오
미움받지 못하면 이러는 의미가 없으니까
忘れてしまいたいくらい
와스레테시마이타이쿠라이
잊고싶을 만큼
そもそも何が真実か 覚えてなくて
소모소모 나니가 신지츠카 오보에떼나쿠테
애초에 뭐가 진실인지 기억도 안 나고
ただ 自己犠牲に陶酔してただけなのかな
타다 지코기세이니 토오스이시테타다케나노카나
그저 자신을 희생해 도망치고 싶었던 걸까
僕が悪いんだ (僕が悪いんだ) 罰を受けよう (罰を受けよう)
보쿠가 와루인다 (보쿠가 와루인다) 바츠오 우케요오 (바츠오 우케요오)
내가 다 잘못했어 벌 받을게
もう首を振らないで
모오 쿠비오 후라나이데
이제 고개 돌리지마
確かにその夜 (言い訳できないくらい)
타시카니 소노 요루 (이이와케 데키나이쿠라이)
분명히 그날 밤 (변명조차 못할 정도로)
最低の自分に呆れてたかもしれない
사이테에나 지분니 아키레테타카모시레나이
쓰레기짓했던 나에게 질렸을지도 몰라
(後悔と反省は) どこかが違う気がして
(코오카이토 한세이와) 도코카가 치가우 키가시떼
(후회와 반성은) 뭔가 다른 느낌이라서
もう一度同じことを繰り返してしまう愚かさを知ってる
모오 이치도 오나지 코토오 쿠리카에시떼시마우 오로카사오 싯떼루
또 똑같은 짓을 반복하는 어리석음을 알고 있어
断言しよう あやふやじゃなく
단겐시요오 아야후야쟈나쿠
애매모호하게 하지 말고 확신하게 해주자
僕のことを期待しないように
보쿠노 코토오 키타이시나이요오니
나에게 기대하지 않도록
その彼女と付き合ってると
소노 카노죠토 츠키앗떼루또
그 여자와 사귀고 있다고
できる限り残酷な言い方で
데키루카기리 잔코쿠나 이이카타데
가능한 만큼 잔인한 말투로
断言しよう もう終わりだ
단겐시요오 모오 오와리다
이젠 끝이라고 확신하자
もう二人は戻れないよ
모오 후타리와 모도레나이요
이제 우리는 되돌릴 수없어
愛し合ったその月日が
아이시앗따 소노 츠키히가
사랑했던 세월을
わりとあっさりと間違いだったと気づいて
와리토 앗사리토 마치가이닷타토 키즈이떼
의외로 깔끔히 후회하고
思い出 (思い出) なんて (なんて)
오모이데 (오모이데) 난테 (난테)
추억따위
誰のためにあるんだ
다레노 타메니 아룬다
누굴 위해 있는 거야
君に頬をビンタされるくらい
키미니 호오오 빈타사레루쿠라이
네게 뺨맞을 정도로
がっかりさせなきゃしょうがない
갓카리사세나캬 쇼오가나이
실망시켜야만 해
嘘をつこう ちゃんと目を見て
우소오 츠코오 챤토 메오 미떼
제대로 눈을 보고 거짓말을 하자
君のためと言い聞かせながら
키미노 타메토 이이 키카세나가라
널 위해서라며 타이르며
好きな人ができたんだと
스키나 히토가 데키탄다토
좋아하는 사람이 생겼다고
悪びれずに わざと軽く告げるだけ
와루비레즈니 와자토 카루쿠 츠게루다케
일부러 당당하고 가볍게 고백하는 것뿐
嘘をつこう 瞬(まばた)きさえ
우소오 츠코오 마바타키사에
거짓말을 치자 눈도
一度だってすることなく
이치도닷떼 스루 코토나쿠
한 번 안 깜빡이고
誠心誠意 心込めて
세이신세이이 코코로 코메떼
성심성의껏 마음을 담아
僕は愛を今 裏切ろうとしている
보쿠와 아이오 이마 우라기로오또 시떼이루
나는 지금 사랑을 배신하려해
冷静 (冷静) なんだ (なんだ)
레이세이 (레이세이) 난다 (난다)
냉정해
酷い男になろう
무고이 오토코니 나로오
무자비한 남자가 되자
憎まれなきゃ意味がないだろう
니쿠마레나캬 이미가 나이다로오
미움받지 못하면 이러는 의미가 없으니까
忘れてしまいたいくらい
와스레테시마이타이쿠라이
잊고싶을 만큼
でもホントは愛しているんだ
데모 혼또와 아이시떼이룬다
하지만 사실은 널 사랑해
だから嘘をつくしかない
다까라 우소오 츠쿠시카나이
그러니 거짓말을 쳐야만 해