初恋のおしべ 가사

팀K : 코지마 마코

팀B : 우치야마 나츠키, 하시모토 히카리

팀4 : 오카다 나나, 니시노 미키, 마에다 미츠키

SKE48 팀S : 키타가와 료하

NMB48 팀BⅡ : 시부야 나기사 (4)

HKT48 팀H : 타시마 메루

HKT48 팀KⅣ : 토모나가 미오 (B)

ひとつ咲いてる原っぱのその花は

히토츠 사이테이루 하랏빠노소노하나와

한송이 피어있는 들판의 저 꽃은

 

誰の誰のためにそんなに可愛い?

다레노 다레노 타메니 손나니 카와이?

누구를 누구를 위해 그렇게 귀여워?

 

その香りに惹かれて蝶々たちは飛び交い

소노 카오리니 히카레테 쵸죠타치와 토비카이

그 향기에 이끌려 나비들이 어지러이 날아다녀

 

そこにとまりたいと競い合ってる

소코니 토마리타이토 키소이앗떼루

거기에 앉고 싶다고 서로 경쟁하고 있어

 

学校中で一番人気者な彼女

각코츄데 이치방 닌키모노나 카노죠

학교에서 제일 인기있는 그녀

 

男子たちは狙うけど

단시타치와 네라우케도

남자아이들이 노리고 있지만

 

本当は好きな人いるらしい…

혼토와 스키나 히토이루라시이…

사실은 좋아하는 사람이 있는 거 같아…

 

初恋のおしべよ

하츠코이노 오시베요

첫사랑의 수술이여

 

ただじっと待ってる

타다 짓토 맛떼루

그냥 가만히 기다려

 

いつだって恋は受け手

이츠닷떼 코이와 우케테

언제나 사랑을 받는 쪽이야

 

風の中で揺れながら

카제노나카데 유레나가라

바람 속에서 흔들리며

 

初恋のおしべよ

하츠코이노 오시베요

첫사랑의 수술이여

 

切なくて苦しい

세쯔나쿠테 쿠루시이

안타깝고 괴로워

 

気づいてと空に向かって

키즈이테토 소라니 무캇떼

알아달려며 하늘을 향해

 

広げてる両手

히로게테루 료오테

두팔 벌리고 서있어

 

太陽に照らされて恥ずかしそうな花は

타이요우니 테라사레테 하즈카시소우나 하나와

태양빛을 받으며 수줍은 저 꽃은

 

何を何を思い告白しないの?

나니오 나니오 오모이 고쿠하쿠시나이노?

무얼 무얼 생각해 고백하지 않아?

 

周りのみんなからアプローチを受けても

마와리노 민나카라 아프로치오 우케테모

주변의 사람들이 다가와도

 

そんな気になれずにただ微笑んでる

손나 키니나레즈니 타다 호호엔데루

그렇게 신경쓰지 않고 그저 웃을 뿐

 

なぜ恋は難しい

나제 코이와 무즈카시이

어째서 사랑은 어려워

 

叫んでみたけどその距離が分からない

사켄데미타케도 소노 쿄리가 와카라나이

외치고 싶지만 그 거리를 모르겠어

 

見つけてね 卒業しちゃう前に

미츠케테네 소쯔교시챠우마에니

찾아내줘 졸업하기 전에

 

ときめきの花粉よ

도키메키노 카훈요

두근거림의 꽃가루를

 

ねえ 誰か運んで

네에 다레카 하콘데

있잖아 누군가 전해줄래

 

自分では伝えられない

지분데와 츠타에라레나이

나 스스로는 전할 수 없어

 

秘めた想い待ちぼうけ

히메타 오모이 마치보우케

숨겨둔 마음은 하염없이 기다려

 

ときめきの花粉よ

도키메키노 카훈요

두근거림의 꽃가루를

 

その花の代わりに

소노 하나노 카와리니

그 꽃 대신에

 

偶然が運命のように結ばれればいい

구젠가 운메이노요우니 무스바레레바이이

우연이 운명처럼 이어줬으면 좋겠어