カフカとでんでんむChu! 가사

팀A : 타니구치 메구

팀B : 오오와다 나나, 카와모토 사야

팀4 : 무카이치 미온, 무라야마 유이리

HKT48 팀H : 타나카 미쿠, 야부키 나코

目が覚めて私は驚いた

메가사메테 와타시와 오도로이타

눈이 떠지고서 나는 깜짝 놀랐어

いつの間にかでんでんむChu!だった

이쯔노마니카 덴덴무Chu!다앗타

어느샌가 달팽이가 되어 버렸어

フランツ・カフカの「変身」のように

후란츠 카후카노 헨신노요오니

프란츠 카프카의「변신」처럼

生まれ変わってた No No No

우마레카와앗테타 No No No

다시 태어나 버렸어 No No No

こんな姿の自分では

코은나 스가타노 지분-데와

이런 내 모습으로는

絶対あなたに会えないと

젯타이 아나타니 아에나이토

절대로 너를 만날 수 없다고

家から出ずに暮らしていたら

이에카라 데즈니 쿠라시테이타라

집에서 나가지도 않고 살고 있었더니

あなたがやって来た 万事休す

아나타가야앗테키타 바은지큐우스

니가 결국 오고 말았어 이제 다 끝났어

なんて可愛い虫なんだ 世界で一匹だけの

나은테 카와이이 무시나은다 세카이데 잇삐키다케노

얼마나 귀여운 벌레인가 세상에 하나 뿐인

スカート入ったでんでんむChu!

스카-토 하잇타 덴덴무Chu!

스커트를 입고 있는 달팽이

みんなと同じルックスより

미은나토 오은나지 룩쿠스요리

모두와 같은 모습을 하는 것 보다

他にはいない君をもっと好きになった

호카니와이나이 키미오 모옷토 스키니낫타

남들과는 다른 니가 좀 더 좋아졌어

なんて可愛い虫なんだ 人間以上に素敵

나은테 카와이이무시나은다 닌겐이죠니스테키

얼마나 귀여운 벌레인가 인간 이상으로 아름다워

カチューシャしてるでんでんむChu!

카츄-샤시테루 덴덴무Chu!

머리띠를 하고 있는 달팽이

見た目は変わってても僕には見えるんだ

미타메와 카와앗테테모 보쿠니와 미에룬다

보이는 건 변했긴해도 내게는 보인단 말야

本当の美しさ 君が君であること

혼토오노 우츠쿠시사 키미가키미데아루코토

진실된 아름다움은 니가 너 자체로 있는 거야

何となく私は思ったの

난토나쿠 와타시와 오못타노

어쨌든가 나는 생각했어

今のままででんでんむChu!でいい

이마노마마데 덴덴무Chu!데이이

지금 이대로 달팽이인게 좋다고

なかなかできない経験だけど

나카나카 데키나이 케이켄다케도

어찌 저찌 하기 힘든 경험이기도 하고

それが運命なら Yes! Yes! Yes!

소레가 운메이나라 Yes! Yes! Yes!

이게 운명이라면 Yes! Yes! Yes!

鏡に映る外見じゃ心の中は分からない

카가미니 우츠루 가이켄쟈 코코로노나카와 와카라나이

거울에 비치는 모습으론 마음 속은 알 수가 없어

人は誰でも大人になると変身してしまう

히토와 다레데모 오토나니나루토 헨신시테시마우

사람은 누구든 어른이 되면 변신하고 마는거야

悲しいね

카나시이네

슬프네

どうして虫になったのか神様からのプレゼント

도시테 무시니낫타노카 카미사마카라노 프레젠토

어째서 벌레가 돼버린 거야 신이 주신 선물인 걸까

歌って躍るでんでんむChu!

우탓테 오도루 덴덴무Chu!

노래하고 춤추는 달팽이

始めは戸惑い 悩んだけど

하지메와 토마도이 나얀-다케도

처음에는 당혹스러워서 고민했지만

周りにいない女の子になれたよね

마와리니이나이 온나노코니 나레타요네

주변과는 다른 여자애가 된 걸지도 몰라

どうして虫になったのか 段々愛着が湧いた

도시테 무시니낫타노카 단단 아이챠쿠가 와이타

어째서 벌레가 돼버린 거야 점점 애착이 심해져

ウインクしてるでんでんむChu!

윙크시테루 덴덴무Chu!

윙크 하는 달팽이

見た目はこんなだけど素顔でいられるの

미타메와 코은나다케도 스가오데이라레루노

보이는 건 이렇긴 해도 솔직한 얼굴로 있을 수 있어

全てを脱ぎ捨てて偽りもない私

스베테오 누기스테테 이쯔와리모나이 와타시

모든 것을 벗어 던지고 거짓 없는 내 모습

「こんな私たちでも好きでいてくれますか」

「콘나 와타시타치데모 스키데이테쿠레마스까」

「이런 우리들인데도 계속 좋아해 줄 수 있나요」

なんて可愛い虫なんだ 世界で一匹だけの

나은테 카와이이 무시나은다 세카이데 잇삐키다케노

얼마나 귀여운 벌레인가 세상에 하나 뿐인

スカート入ったでんでんむChu!

스카-토 하잇타 덴덴무Chu!

스커트를 입고 있는 달팽이

みんなと同じルックスより

미은나토 오은나지 룩쿠스요리

모두와 같은 모습을 하는 것 보다

他にはいない君をもっと好きになった

호카니와이나이 키미오 모옷토 스키니낫타

남들과는 다른 니가 좀 더 좋아졌어

なんて可愛い虫なんだ 人間以上に素敵

나은테 카와이이무시나은다 닌겐이죠니스테키

얼마나 귀여운 벌레인가 인간 이상으로 아름다워

カチューシャしてるでんでんむChu!

카츄-샤시테루 덴덴무Chu!

머리띠를 하고 있는 달팽이

見た目は変わってても僕には見えるんだ

미타메와 카와앗테테모 보쿠니와 미에룬다

보이는 건 변했긴해도 내게는 보인단 말야

何が起きたとしても My Lover

나니가오키타토시테모 My Lover

무슨 일이 일어났든간에 My Lover

愛の形は変わりようがない 信じ合う限り

아이노카타치와 카와리요오가나이 시은지아우카기리

사랑의 형태는 서로 믿는 한 변할 리가 없어

愛しきでんでんむChu! 愛しきでんでんむChu!

이토시키 덴덴무Chu! 이토시키 덴덴무Chu!

사랑스럽기만 한 달팽이 사랑스럽기만 한 달팽이

출처: 알송